Külföldi kapcsolatok

Látogatás Eichenbühlben

    Április 22-30 között 22 tanulónk és 2 tanár meglátogatta bajorországi partneriskolánkat Eichenbühlben.
    A hat éve gyümölcsözően működő kapcsolat most is rengeteg feledhetetlen élménnyel gazdagította gyermekeinket.
Az intenzív nyelvgyakorlás mellett természetesen lehetőség nyílt az együtt-sportolásra és játékra is. A sokszínű program része volt többek között pl. Würzburg megtekintése, a Mespelbrunn-i vizikastély meglátogatása és a Hobbach-i erdei iskolában való kutatás, vizsgálódás.
Sok új barátság szövődött és sok régi erősödött meg.
    A jövő év folyamán ismét mi fogjuk vendégül látni a bajor gyerekeket és tanáraikat.

Várjuk őket szeretettel!                         Molnárné Laza Beáta

Tíz csodálatos nap a festői bajor Odenwaldban


Városnézés a Majna-parti Miltenbergben

A Budapest XVIII. kerületi Táncsics Mihály utcai Általános és Német Nemzetiségi Iskola 20 kisdiákja és két nevelője a napokban tért haza 10 napos bajorországi látogatásáról. A két iskola által tavaly aláírt együttműködési megállapodás eredményeképpen ebben a tanévben került sor először a csereprogram megszervezésére.

A negyedik - hetedik osztályos gyerekeket, valamint a nevelőket családoknál helyezték el, és a vendéglátó család gyerekeivel együtt részt vettek az iskolai, valamint családi programokban. Az utazás előtti napokban ugyan volt némi szorongás úgy a gyerekekben, mint a szülőkben, hiszen nem gyakran utaznak kisgyerekek ilyen messzire a szülői háztól. A napok azonban észrevétlen gyorsasággal teltek, az élmények sokasága, a vendéglátók szeretetteljes gondoskodása pótolni tudta az otthon melegét. A kiutazók is egyre jobban feloldódtak, hiszen megtapasztalhatták, hogy szorgalmas tanulásuk eredményeképpen jól megértették a bajor társaikat, és eredményesen részt tudtak venni a foglalkozásokon.
A hazautazás közeledtével egyre jobban érezték, hogy milyen rövid is ez a tíz nap, és fájó szívvel - nem kevés könnycseppel körítve - búcsúztak a vendéglátó Eichenbühl polgármesterétől, a programot nagy gondossággal összeállító Wilhelm Gotschy igazgató úrtól, valamint a távolban lévő szüleik gondoskodását pótoló vendéglátóktól és pajtásaiktól.

A cserére a két iskola megállapodásán túl a bajorországi Oktatási Minisztérium, Eichenbühl Polgármesteri Hivatala, valamint Budapest XVIII. ker. önkormányzata, és a Német Kisebbségi Önkormányzat támogatásával nyílt lehetőség.

A hazaérkezést követő első napon égtek az iskolai számítógépek a sűrű e-mail-váltások és képcserélések miatt.

Az itthon maradt társaknak és az érdeklődőknek március 18-án 14 órakor tartanak a cserében részt vevők élménybeszámolót.

Nagy izgalommal várják - gyerekek, szülők és nevelők - a 2005-ben esedékes viszontlátogatást.
- cs@k -

Sommerschule a Táncsicsban

Az 1998-as indulástól kezdve a folyamatosan bővülő német nemzetiségi nyelvoktatás szerves részét képezik a német nyelvi táborok a tanév programjának.
A sokszínű táborozás, nyári szórakozás mellett kiváló lehetőség adódott ezen a nyáron is a Táncsics iskola gyerekeinek a német nyelv gyakorlására.
A június végén ünnepélyes keretek között írta alá a Táncsics iskola igazgatója, Császár Katalin, valamint a bajorországi Eichenbühl igazgatója, Wilhelm Gotschy és a település polgármesterei azt az együttműködési szerződést, mely lehetővé teszi a két iskola diákjainak és tanárainak kölcsönös cseréjét.
E szerződés első kézzelfogható eredményeképpen a bajorországi iskola, valamint a Táncsics német szakos tanárainak aktív részvételével Várgesztesen szervezett az iskola német nyelvi olvasótábort, majd kísérletképpen augusztusban iskolai bázishellyel, de gazdag napi programokkal tűzdelt ún. Sommerschulét. A bajor partneriskola anyanyelvi tanárok küldésével segítette a nyelvi táborok munkáját, osztatlan sikert aratva a táborozók között. Mindkét tábor játékos formában, a gyerekek életkorához igazodó programokkal segítette a nyelv aktív használatát.
Dramatizált szövegek, bábjátékok, kiselőadások, körjátékok és táncok váltották egymást a gesztesi vár ódon falai között, a Sommerschule pedig alatt pedig ellátoogattak a gyerekek az Idennyelvi Könyvtárba, a Német Nagykövetségre, az Osztrák kultúra Házába. Mindenhol elbűvölték a vendéglátókat a tájékozottságukkal, és a magabiztos nyelvtudásukkal.
A kétoldalú szerződés lehetővé teszi, hogy a 2003/2004-es tanévtől kezdve az iskola tanulói elutazzanak a partneriskolába, ott családoknál elhelyezve, a gyerekekkel együtt bejárjanak az iskolai foglalkozásokra, és részt vegyenek a tanítási órák munkájában, miközben szabadidejükben megismerkedhetnek a festői Odenwald vidékével.
A hagyományos - de továbbra is nagyon népszerű - táborozási formákat új színfolttal sikerült gazdagítani, hozzájárulva ezzel is a mai világban nélkülözhetetlen nyelvismeret gazdagításához.


-cs@k-

RÓLUNK ÍRTÁK

Szombaton, 2004. március 13-án érkezett haza az első csoport gyerek a bajorországi Eichenbühlben lévő iskolából.
A "Miltenberger Tagblatt" helyi lap március 15-ei számában beszámol a gyerekeink látogatásáról. (Lsd.: melléklet!)

Iskolánk tanulóinak és az érdeklődőknek a csoport tagjai és a kísérő nevelők élménybeszámolót tartanak március 18-án 14 órakor az iskola II./1. termében.

Minden érdeklődőt szeretettel várunk.

                                igazgató


Felejthetetlen napok Bajorországban

A Táncsics Utcai Általános és Német Nemzetiségi Iskola 20 tanulója és két nevelője 10 napos csereprogramon vett részt március elején a csodálatos bajor Odenwald területén fekvő Eichenbühlben, a partneriskola meghívására.

A napokban tartott élménybeszámolóból és a részt vevő gyerekek írásos feljegyzéseiből idézünk az alábbiakban, hogy hiteles képet kaphassanak az olvasók a gyerekek élményeiről.

Felejthetetlen élmény volt mindannyiunk számára!! (I. G. 4.a) Egész napos, 9,5 órás utazás kimerítő volt ugyan, de mindenért kárpótolt az a kedves, szívélyes fogadtatás, amelyben az állomáson és a megérkezésünket követő fogadáson részünk volt! (Cs. Zs. 6.a)
Másnap, a tanítási órákat követően "haza" mentünk az iskolabusszal, majd délután a polgármester úr fogadta a kis csapatunkat. Itt Sneider Tamás, iskolánk kiváló szónoka tartott egy remek beszédet, amellyel elkápráztatta Schmedding polgármester urat és Gotschy igazgató urat is. (F.B.7.o.).
Sokfelé eljutottunk a tíz nap alatt. Élmény volt együtt dolgozni az iskolában a német diákokkal, és kellemes, izgalmas programokon vehettünk részt a tanítási órákat követően. A festői Miltenbergben megnéztük a gyönyörű faszerkezetes házakat, minigolfoztunk a Majna partján, erdei iskolában jártunk, ahol az élő természetet tanulmányoztuk, majd laboratóriumi gyakorlat következett.
Sokat sportoltunk. A csoporttal és a vendéglátó családokkal külön is elmentünk úszni, lovagolni, pingpongozni, kézilabdázni, focizni. Jók voltunk!!:-) Meglepően jó eredményt értünk el lövészetben, ami itt nagyon népszerű sportág, mi azonban eléggé tapasztalatlanok voltunk benne. Fehérvári Barbara (7. o.) és Rábai Jani (6. o) azonban elnyerte a kupát. Maguk sem tudták korábban, hogy ilyen jó célzók.:-)
Az estéket a vendéglátó családokkal töltöttük, és sokat beszélgettünk, társasjátékoztunk, úsztunk, kirándultunk. A családok nagyon kedvesek voltak, és mindenre odafigyeltek, hogy a lehető legjobban érezzük magunkat. (I.G., Cz.Á. 4.o.)
Gyorsan elrepült a tíz nap, és szomorúan vettünk búcsút az iskolától, a szép környezettől. Élményekkel, tapasztalatokkal, nyelvtudással gazdagodva tértünk vissza Magyarországra. Izgatottan várjuk a jövő évet, amikor viszontláthatjuk a kedves új barátainkat.

Köszönjük Gotschy igazgató úrnak a minden részletre kiterjedő gondos szervezést, a fogadó családoknak a törődést, gondoskodást, iskolánknak a lehetőség megteremtését, és gondos előkészítésért, Katona Gizi néninek és Ivanics Laci bácsinak a sok törődésért, a Német Kisebbségi Önkormányzat, valamint a bajor Oktatási Minisztérium támogatását.
(Válogatás a Táncsics Utcai Iskola tanulóinak beszámolóiból)


Tisztelt Igazgató Asszony!

Örömmel teszek eleget annak a kérésének, hogy az iskolai együttműködésre irányuló érveinket leírjam. 3 évvel ezelőtt értesültünk Miltenbergből, a Területi Oktatási Hivatalból, hogy Önök egy partner általános iskolát keresnek a mi régiónkban. Tanári konferenciánk döntése után vettük fel a kapcsolatot az Önök iskolájával. (Az akkori kontaktust tartó személy Külföldi Tamara volt)
    Régiónkban különböző iskolák ápolnak kapcsolatokat francia, angol és amerikai iskolákkal. A politikai fejlődés indokolja, hogy a népek közötti egyetértést és az ifjúság találkozását keleti szomszédainkkal ugyanúgy megalapozzuk.
    Éppen az Önök országa az, amely a legújabb európai történelemben Németország békés újraegyesítéséhez sokban hozzájárult. Mivel az Önök iskolájában a tanárok és diákok között részben nagyon jól is beszélik a német nyelvet, ez jó alap a kölcsönös megértésre.
    Céljaink az iskolai partnerkapcsolattal (leegyszerűsítve):
-    Célunk, hogy iskolánk tanárai, diákjai találkozzanak, megismerjék egymást, megtanulják megérteni és becsülni egymást.
-    Iskolánk támogatja az Önök iskolájának német nyelvi programját.

Célkitűzéseink:
1.    Tanárok személyes találkozása és megismerkedése kölcsönös látogatások alkalmával, információ és tapasztalatcsere, tanítás és kerettervek kidolgozása, valamint megvalósítása.
2.    Testvérosztályok kapcsolattartása levélben és modern kommunikációs eszközökön keresztül - tanulói tevékenységekről, iskolai életről, oktatásról.
3.    Kölcsönös diákcsere - egyhetes osztálykirándulások formájában - az emberek, tájak, kultúrák, a vendéglátó ország közvetlen megismerése.
4.    Tanulóink szüleinek és nagyobb politikai közösség bekapcsolása az együttműködésbe.
5.    A német nyelvű oktatás támogatása az Önök iskolájában.

Tisztelt Igazgatónő!

A mi feladatunk ezeket a célkitűzéseket élettel, tartalommal megtölteni.

Üdvözlettel:

                                    W. Gotschy
                                    Igazgató